1 00:00:36,211 --> 00:00:37,880 Jude? 2 00:00:37,914 --> 00:00:39,582 Uh, ja? 3 00:00:40,617 --> 00:00:42,317 Kaj delaš? 4 00:00:42,351 --> 00:00:46,421 Uh... Oh, samo, uh, preverjanje fokusa. 5 00:00:46,455 --> 00:00:47,757 prav. 6 00:00:49,892 --> 00:00:53,395 Hej, veste, profesor Watts, kamera te res ljubi. 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,931 Moj kratki film je erotični triler 8 00:00:54,964 --> 00:00:58,467 in res bi lahko uporabil nekdo s tvojimi, uh, talenti. 9 00:00:58,500 --> 00:01:02,639 - Sanjaj naprej. - Ne morem kriviti fanta, da poskuša. 10 00:01:02,672 --> 00:01:03,773 Pravzaprav lahko. 11 00:01:03,806 --> 00:01:05,240 ja 12 00:01:06,241 --> 00:01:07,910 Tudi jaz bom potreboval bum. 13 00:01:07,944 --> 00:01:10,580 Prepričajte se, da se odjavite z ostalo opremo. 14 00:01:14,817 --> 00:01:15,852 hej 15 00:01:20,255 --> 00:01:22,524 Mislil sem, da ne streljaš do tega vikenda. 16 00:01:24,326 --> 00:01:27,496 Ne, v redu je. V redu je. 17 00:01:27,529 --> 00:01:29,632 Rekel sem ti, da pokličeš če potrebujete pomoč. 18 00:01:29,666 --> 00:01:32,769 Daj mi, uh, 15 minut, 19 00:01:32,802 --> 00:01:36,204 nekaj takega, in na poti ven se bom ustavil. 20 00:01:37,572 --> 00:01:39,676 Ja, v redu. 21 00:01:40,943 --> 00:01:44,212 v redu Sliši se dobro. 22 00:02:27,890 --> 00:02:29,759 Lepa lokacija. 23 00:02:47,643 --> 00:02:52,982 V redu, fantje. Ni smešno. pridi ven 24 00:03:06,963 --> 00:03:10,465 Vaš klic je bil posredovan v avtomatski sistem glasovnih sporočil. 25 00:03:22,645 --> 00:03:25,313 Fantje, to ni smešno. 26 00:03:31,553 --> 00:03:36,626 Prisežem, če kdo od vas poskuša skočiti ven in me prestraši, tako hitro bi te razočaral. 27 00:03:52,041 --> 00:03:53,508 Fantje. 28 00:03:55,510 --> 00:03:57,479 Fantje, ne hecam se. 29 00:04:25,875 --> 00:04:28,510 Prestrašil si me. 30 00:04:31,614 --> 00:04:34,482 Ali me... me snemaš? 31 00:05:39,715 --> 00:05:41,017 Zakaj? 32 00:07:05,201 --> 00:07:07,937 To ne izgleda tako zelo veliko oblačil. 33 00:07:07,970 --> 00:07:09,271 Oh, dovolj je. 34 00:07:11,240 --> 00:07:13,642 Daj si to okoli vratu. 35 00:07:34,964 --> 00:07:37,333 Hej, fantje, torej profesor Watts 36 00:07:37,366 --> 00:07:40,302 nameraval voditi razpravo danes pa mislim, da se je zadržala. 37 00:07:40,336 --> 00:07:44,206 Torej kot pomočnik učitelja, Danes bom vodil razpravo. 38 00:07:44,240 --> 00:07:47,043 Torej, kaj počnete? misli direktor... 39 00:07:47,076 --> 00:07:50,880 V redu, fantje niste odpuščeni. Uh, kaj pa, uh... 40 00:07:50,913 --> 00:07:53,215 V redu, to je v redu, hm, fantje ... 41 00:07:53,249 --> 00:07:54,417 Maddie. 42 00:07:55,785 --> 00:07:59,055 Prosim, povej mi, da prideš ta vikend, prosim? prosim 43 00:07:59,088 --> 00:08:02,191 Jaz... ne vem. Uh, zdi se slaba ideja. 44 00:08:02,224 --> 00:08:05,628 a se hecaš Čudovito bo. Vikend pobeg iz kampusa. 45 00:08:05,661 --> 00:08:07,730 Imeli bomo vodko in, veš, Lando bo imel lonec 46 00:08:07,763 --> 00:08:09,231 Noah bo tam. 47 00:08:09,265 --> 00:08:12,168 Oh, prav, ja, to je čudno. 48 00:08:13,169 --> 00:08:15,271 Rešitev, popolna in popolno izogibanje. 49 00:08:15,304 --> 00:08:18,040 To je velika kabina, veliko prostora, ki se mu je treba izogniti, kajne? 50 00:08:18,074 --> 00:08:21,243 -Tega sploh ne veš. - Verjetno je velik. 51 00:08:21,277 --> 00:08:23,145 - Krog. - Joj. 52 00:08:23,179 --> 00:08:26,615 - Kako velika je koča tvojega očeta? - Kabine. Množina kot v večkratniku. 53 00:08:26,649 --> 00:08:28,951 - Prideš? - Ne vem. 54 00:08:28,984 --> 00:08:32,188 Tabitha, slišala sem, da snemaš grozljivko posnemite ta vikend za svoj končni projekt. 55 00:08:32,221 --> 00:08:33,756 - Oh, to si slišal. - To smo slišali. 56 00:08:33,789 --> 00:08:35,758 čestitke To je super zate. 57 00:08:35,791 --> 00:08:38,060 - Torej, kaj je tvoja pošast? - Moj kaj? 58 00:08:38,094 --> 00:08:40,262 Oh, moj bog. Vaša podzvrst. 59 00:08:40,296 --> 00:08:44,366 - Duh? Eksorcizem? Lastnost bitja? - Pravzaprav je slasher film. 60 00:08:44,400 --> 00:08:47,002 Oh, vau, ja. 61 00:08:47,036 --> 00:08:49,672 Bi rekli, da je to najnižje oblika zabave? 62 00:08:49,705 --> 00:08:51,807 Ja, kot tukaj, Kardashianke 63 00:08:51,841 --> 00:08:54,243 in prav nad tem, slasher filmi. 64 00:08:54,276 --> 00:08:56,278 Za vašo informacijo, original noč čarovnic 65 00:08:56,312 --> 00:08:59,115 - kinematografska mojstrovina. Krog, utihni. 66 00:08:59,148 --> 00:09:02,651 Kaj točno počnete, fantje za vaš projekt? Ostanki dneva? 67 00:09:02,685 --> 00:09:05,287 To je avtobiografska drama pravzaprav. 68 00:09:05,321 --> 00:09:08,958 - Človekovo iskanje smisla. - Vau! O moj bog! 69 00:09:08,991 --> 00:09:11,660 Zdi se mi tako žal zaspati. 70 00:09:11,694 --> 00:09:13,762 Kako dolgo že govoriš? - Smešen si. 71 00:09:13,796 --> 00:09:17,800 Zabavno. To je beseda, ki jo iščeš, prijatelj. 72 00:09:17,833 --> 00:09:20,669 Lepo se imejte ta vikend na vaš kinematografski krog kreten. 73 00:09:20,703 --> 00:09:23,672 Oh, tvoj film bo torej dolgočasno in drugo leto. 74 00:09:23,706 --> 00:09:25,674 vso srečo 75 00:09:26,842 --> 00:09:29,044 Tabitha, si že v celoti oddan? 76 00:09:29,078 --> 00:09:30,846 ja 77 00:09:30,880 --> 00:09:32,348 Uh, morda. Zakaj? 78 00:09:33,282 --> 00:09:36,285 Poznaš Maddie, kajne? Ona je neverjetna igralka. 79 00:09:36,318 --> 00:09:39,021 - Zdravo. - Oh, ja? Ste študirali? 80 00:09:39,054 --> 00:09:42,691 Hm, ja, ima agenta in vse, in si oglejte ta videz. 81 00:09:42,725 --> 00:09:45,895 Blond lasje, modre oči, Ona je ameriška ljubica. 82 00:09:45,928 --> 00:09:49,798 - Huh? No, zadnje dekle že imamo, ampak... - Ja, ampak... 83 00:09:49,832 --> 00:09:52,401 - Morda imam kaj zate, če prideš ta vikend. - Ja. 84 00:09:52,434 --> 00:09:54,403 Prinesite kup sprememb oblačil, tako da imam možnosti. 85 00:09:54,436 --> 00:09:56,205 - Nekaj, kar vas ne moti, da postane krvavo. - Ooh. 86 00:09:56,238 --> 00:10:00,042 ja Tako dobra je, ne boste verjeli. 87 00:10:00,075 --> 00:10:03,746 Hm, torej, kdo bo prinesel pijačo? Ne maram piva. 88 00:10:03,779 --> 00:10:06,849 To ni vikend besnik. To je delo. 89 00:10:06,882 --> 00:10:09,785 Če pridete ven ta vikend, filmu moraš biti predan. 90 00:10:09,818 --> 00:10:13,155 Jezus Kristus, Tabitha. Lando se ukvarja s pivom, v redu? 91 00:10:13,189 --> 00:10:15,457 Pogovori se z njim. Povej mu, da želim nekaj Jaegerja. 92 00:10:15,491 --> 00:10:18,294 - Joj! - Stari. 93 00:10:18,327 --> 00:10:21,730 Bum. hočeš biti znan, hočeš biti igralka, 94 00:10:21,764 --> 00:10:23,899 ki ti pomaga, kdo ti nastavi? 95 00:10:23,933 --> 00:10:25,901 - Veš. - Prekleto prav. 96 00:10:25,935 --> 00:10:28,237 - Moramo najti Landa. - Ne maram, da me napadajo. 97 00:10:29,538 --> 00:10:31,807 v redu, ja, film zveni kul, 98 00:10:31,840 --> 00:10:36,478 in vedno bi lahko uporabil drugega kredit in sem "neverjetna igralka". 99 00:10:36,512 --> 00:10:38,914 Sem pa že začela delati na mojem projektu, 100 00:10:38,948 --> 00:10:41,917 in sem se uspešno izogibal Noah že kakih 10 dni, jaz pa... 101 00:10:41,951 --> 00:10:44,453 Jakob! Kje je Lando? 102 00:10:44,486 --> 00:10:48,324 Ja, kaj je, Harlowe? Izgledaš kot lisička. 103 00:10:48,357 --> 00:10:50,960 Kdo sploh to pravi? Jacob, osredotoči se. 104 00:10:50,993 --> 00:10:52,828 Kje je Lando, si ga videl? 105 00:10:52,861 --> 00:10:55,297 Oh, ja, rekel je, da bo dobite alkohol za ta vikend. 106 00:10:55,331 --> 00:10:57,766 - Sranje! - Prihajata na to stvar? 107 00:10:57,800 --> 00:11:00,903 Morali bi priti, prižgano bo. 108 00:11:00,936 --> 00:11:04,206 - Živjo, Maddie. - Oh, hej, Cam. 109 00:11:04,240 --> 00:11:06,275 Snemaš film ta vikend? 110 00:11:06,308 --> 00:11:09,278 Hm, ne vem, morda. ti? 111 00:11:09,311 --> 00:11:11,447 ja Tabitha želi, da igram v njem. 112 00:11:11,480 --> 00:11:13,148 Oh, kul. jaz tudi 113 00:11:13,182 --> 00:11:14,950 - res? - Ja. 114 00:11:14,984 --> 00:11:16,452 To je... To je kul. 115 00:11:17,453 --> 00:11:19,321 Jaz sem tisti tip ki se zdi dober fant, 116 00:11:19,355 --> 00:11:21,423 vendar se lahko izkaže biti morilec. 117 00:11:21,457 --> 00:11:22,825 - Maddie! - To bi ... 118 00:11:22,858 --> 00:11:24,326 Adijo, Cam. 119 00:11:26,128 --> 00:11:28,364 Mogoče se vidimo. 120 00:11:28,397 --> 00:11:30,566 Maddie. koliko denarja imaš 121 00:11:30,600 --> 00:11:34,270 - Nobenega. Nič. - Lando, pridi. 122 00:11:34,303 --> 00:11:36,005 Kaj bi sploh lahko da misliti 123 00:11:36,038 --> 00:11:37,906 da bi spustil svoj denar da ti kupim pijačo? 124 00:11:38,608 --> 00:11:42,177 - Ker si prijazen. - Ja, dober kapitalist. 125 00:11:42,211 --> 00:11:45,414 - Ti hočeš alkohol, jaz hočem nekaj gotovine. - To se sliši razumno. 126 00:11:45,447 --> 00:11:48,250 V redu. Kaj pa prevoz? Se lahko peljemo, 127 00:11:48,284 --> 00:11:49,852 je to preveč za vprašati? 128 00:11:51,887 --> 00:11:54,223 Ja, lahko bi to naredil. Odhajamo ob 3h, ne zamujajte. 129 00:11:59,928 --> 00:12:01,130 Hvala, Lando. 130 00:12:01,163 --> 00:12:03,532 Hvala, Lando. 131 00:12:07,269 --> 00:12:10,239 - Prekleto, tako vroč je. - Ja, ne grem. 132 00:12:10,272 --> 00:12:11,974 Zakaj? 133 00:12:12,007 --> 00:12:13,542 Samo malo vodke grem od mojega sostanovalca, 134 00:12:13,575 --> 00:12:15,544 in ko se zave, da sem vzel to, sredi ničesar bomo. 135 00:12:15,578 --> 00:12:17,580 Dobesedno ne gre za vodko. 136 00:12:17,614 --> 00:12:20,549 greš, zaslužiš si to, prav? 137 00:12:20,583 --> 00:12:23,118 Šla bova, zabavali se bomo. 138 00:12:23,152 --> 00:12:24,520 in ti boš v Tabithinem filmu, 139 00:12:24,553 --> 00:12:26,388 in potem v nedeljo, ko se peljemo nazaj, 140 00:12:26,422 --> 00:12:28,190 končal boš s svojim delom filmskega projekta 141 00:12:28,223 --> 00:12:29,958 in vsi bodo vedeli da si popolnoma prebolel Noaha. 142 00:12:29,992 --> 00:12:32,361 - Kaj če nisem? - Si. 143 00:12:32,394 --> 00:12:35,931 Zdaj pa gremo pakirati, in ne pozabi vzeti nekaj seksi. 144 00:12:35,964 --> 00:12:37,399 tega ne počnem. 145 00:12:37,433 --> 00:12:40,069 Razmišljam o nizko izrezani flaneli nekaj takega. 146 00:12:40,102 --> 00:12:42,304 Tako kot vroče rustikalni videz avtodoma? 147 00:12:43,572 --> 00:12:45,874 Lahko narediš prostor za kamero? 148 00:12:46,609 --> 00:12:48,444 Je to v redu? 149 00:12:48,477 --> 00:12:51,213 To je samo cel razlog za to potovanje! 150 00:12:51,246 --> 00:12:52,615 Zakaj se dereš? 151 00:12:52,649 --> 00:12:54,950 zdravo Ste pri filmu? 152 00:12:54,983 --> 00:12:57,052 - Uh, Catherine? - Ja. 153 00:12:57,086 --> 00:12:59,922 Živijo, sem Abigail, sem producentka. Tako dober si bil v Chicagu. 154 00:12:59,955 --> 00:13:02,324 najlepša hvala Ta predstava je bila tako zabavna. 155 00:13:02,358 --> 00:13:04,326 Ampak to bo super zame 156 00:13:04,360 --> 00:13:06,495 Moj ... moj življenjepis je malo teatralen 157 00:13:06,528 --> 00:13:09,431 - in res bi mi koristilo nekaj filmskih odjav. - Ja. 158 00:13:09,465 --> 00:13:11,467 Uh, hej, lahko dam to nekje v avtu? 159 00:13:11,500 --> 00:13:13,135 Vi ste umetnik ličenja, kajne? 160 00:13:13,168 --> 00:13:15,104 - To sem jaz, Laurie. - Čudovito! 161 00:13:15,137 --> 00:13:16,606 Čudovita je, tako nadarjena. 162 00:13:16,639 --> 00:13:18,974 - Uh, kdo si ti? - To je Pete. 163 00:13:19,007 --> 00:13:20,643 Jaz sem Pete! 164 00:13:20,677 --> 00:13:22,444 Oh, smešna zgodba. 165 00:13:22,478 --> 00:13:24,980 Pete se je družil v plesnem studiu 166 00:13:25,013 --> 00:13:27,483 in pravkar slišal, da sva se pogovarjala snemal film in se želel pridružiti. 167 00:13:27,516 --> 00:13:29,551 Ja, bil sem, kot da ne delam karkoli ta vikend, torej. 168 00:13:29,586 --> 00:13:32,421 - Ali ni to tako zabavno? - "Tako zabavno". 169 00:13:32,454 --> 00:13:35,023 Uh, v redu, mislim Lahko te zaposlim. 170 00:13:35,057 --> 00:13:37,226 Ali veš kako postaviti C-stojalo? 171 00:13:37,259 --> 00:13:38,527 Kaj je C-stojalo? 172 00:13:38,560 --> 00:13:40,462 Torej lahko to postavim v avtu ali? 173 00:13:40,496 --> 00:13:42,464 hej Na tone prostora v moji vožnji. 174 00:13:43,399 --> 00:13:44,400 Jaz sem Jacob. 175 00:13:45,602 --> 00:13:46,902 Catherine. 176 00:13:50,172 --> 00:13:52,040 Živjo, Krog, Moram sedeti spredaj. 177 00:13:52,074 --> 00:13:56,145 Oh, no, to je škoda, ker... ker jaz zagotovo, 178 00:13:56,178 --> 00:13:58,147 zagotovo absolutno imenovano puška. 179 00:13:58,180 --> 00:14:02,418 - Ampak jaz sem producent. - Ne, ne. Ne v resničnem življenju. 180 00:14:02,451 --> 00:14:05,287 V resničnem življenju ste samo še en študentka po imenu Abigail, 181 00:14:05,320 --> 00:14:07,556 ki ni poklical puške. 182 00:14:08,725 --> 00:14:10,159 Postanem slab. 183 00:14:10,192 --> 00:14:13,395 To je žalostno. Zdaj vem, zame, 184 00:14:13,429 --> 00:14:17,065 če bi zlahka dobil avtomobilsko slabost, in to sem vedel o sebi, 185 00:14:17,099 --> 00:14:20,068 no, lahko stavite za prekleto gotovo Poklical bi puško. 186 00:14:20,102 --> 00:14:22,605 Kot takoj, veš? 187 00:14:22,639 --> 00:14:25,608 - Hej, to bi moral poskusiti. - Ti si kreten, Krog. 188 00:14:25,642 --> 00:14:27,409 Kreten na prednjem sedežu. 189 00:14:27,443 --> 00:14:30,145 Počakaj, počakaj me. Skoraj mi ni uspelo. 190 00:14:30,179 --> 00:14:33,650 - Maddie. - Jaz... Tako sem vesel, da si me pregovoril v to. 191 00:14:33,683 --> 00:14:37,119 Mala šola je, kaj bom ali se za vedno izogibam mojemu bivšemu fantu? 192 00:14:37,152 --> 00:14:39,722 - Preživimo le zabaven vikend. - V redu, ampak Maddie, poslušaj me. 193 00:14:39,756 --> 00:14:42,090 Imamo prostor za enega! 194 00:14:42,124 --> 00:14:45,060 - Oh, ne moreva se voziti skupaj? - Hm. 195 00:14:45,093 --> 00:14:48,363 - Tukaj imam sedež. - Izvlečem, gremo! 196 00:14:48,397 --> 00:14:52,468 v redu Hej, hvala, da si me pogovoril v to. Prav imaš, potrebujem odmor. 197 00:14:52,501 --> 00:14:55,738 - Se vidiva tam. - Ampak, Maddie, počakaj. Hm... 198 00:14:55,772 --> 00:14:59,241 - V redu. Počakaj. uh... - Kje naj ... 199 00:15:01,109 --> 00:15:02,645 Živjo Noah. 200 00:15:02,679 --> 00:15:04,480 Oh, hej. 201 00:15:06,148 --> 00:15:09,586 - Kayla. - Maddie. To je presenečenje. 202 00:15:09,619 --> 00:15:11,353 Smešno, sem si mislil ista stvar. 203 00:15:11,386 --> 00:15:14,056 No torej. Na našo srečo. 204 00:15:20,797 --> 00:15:24,299 Torej, čeprav je to kot moj prvi poskus snemanja filmov, 205 00:15:24,333 --> 00:15:26,468 Počutim se zelo samozavestnega. 206 00:15:26,502 --> 00:15:29,238 Očitno me poznaš za moje študentsko vladno delo. 207 00:15:29,271 --> 00:15:32,207 Toda biti producent je samo veliko bolje, veš? 208 00:15:32,241 --> 00:15:36,613 Je kot popolna kombinacija organizacije in umetnosti, 209 00:15:36,646 --> 00:15:39,348 in rad organiziram. 210 00:15:40,516 --> 00:15:43,753 Hvala, ker si mi dovolil, da sedem spredaj, postanem super bolan od avtomobila. 211 00:15:45,622 --> 00:15:47,757 Pravzaprav pripravljen na... 212 00:15:47,790 --> 00:15:50,492 In vem, kot da sem takšen pacifist, ampak kot da bi jo bil pripravljen udariti. 213 00:15:50,526 --> 00:15:53,663 Torej, Catherine, delaš? 214 00:15:54,597 --> 00:15:56,198 Kakšno igranje? 215 00:15:56,231 --> 00:15:57,700 Nisem prepričan, kaj to pomeni. 216 00:15:58,601 --> 00:16:00,536 - Ona... ona naredi vse. - Čudovita je. 217 00:16:00,569 --> 00:16:02,271 Je najboljša v svojem razredu. 218 00:16:02,304 --> 00:16:03,572 Ste videli Chicago? 219 00:16:03,606 --> 00:16:05,842 Uh... Ne. 220 00:16:05,875 --> 00:16:07,577 - Tako dobro! - Čudovito. 221 00:16:07,610 --> 00:16:12,114 Obožujem Shakespeara in dramo in muzikali in komedije, 222 00:16:12,147 --> 00:16:15,685 ampak skoraj je tako... je kot nepošteno zaradi mojega darila. 223 00:16:15,718 --> 00:16:17,219 Sem empat. 224 00:16:18,453 --> 00:16:20,657 Ona čuti čustva drugih ljudi. 225 00:16:20,690 --> 00:16:25,695 Omogoča mi, da razumem ljudi na način, ki ga večina preprosto ne zmore. 226 00:16:25,728 --> 00:16:26,796 Naredil te bom. 227 00:16:27,830 --> 00:16:29,464 oprosti? 228 00:16:29,498 --> 00:16:31,500 - Prebrala te bo. - Oh, ja, to mi je všeč. 229 00:16:35,504 --> 00:16:37,105 Ti si športnik. 230 00:16:38,841 --> 00:16:40,843 Košarka. 231 00:16:40,877 --> 00:16:45,748 In te ne zanima gledališke ali filmske ali predstavne melodije. 232 00:16:46,683 --> 00:16:49,852 Vau. Čudovita si. 233 00:16:49,886 --> 00:16:51,520 Pojma nimaš. 234 00:16:54,289 --> 00:16:58,193 Uh-oh. Videti je, da mora Abigail bruhati. 235 00:17:07,670 --> 00:17:09,806 Ah, človek. 236 00:17:09,839 --> 00:17:12,541 To je super! 237 00:17:17,546 --> 00:17:18,915 srček? 238 00:17:18,948 --> 00:17:20,282 Kaj delaš? 239 00:17:22,685 --> 00:17:26,455 Samo uničil bom tista zasebna lastnina, kaj? 240 00:17:27,957 --> 00:17:31,560 To je maska! Vzemi, za morilca! 241 00:17:31,594 --> 00:17:34,697 - To naj bi bilo strašljivo? - Ja. 242 00:17:34,731 --> 00:17:38,701 Oh, moj bog. To je Scarecrow Head, vsi pazite, to je Scarecrow Head. 243 00:17:38,735 --> 00:17:41,536 To sranje ni strašno. To je verjetno najmanj strašljiva stvar, kar sem jih kdaj videl. 244 00:17:41,570 --> 00:17:45,207 Utihni! Nimaš spoštovanja za umetniški proces. 245 00:17:45,240 --> 00:17:47,342 In ne veš nič o kinu. 246 00:18:00,657 --> 00:18:02,759 Se počutiš slabo? 247 00:18:04,259 --> 00:18:06,194 Uh, jaz... uh... 248 00:18:06,228 --> 00:18:08,296 Ne bi smel biti tukaj. 249 00:18:14,637 --> 00:18:16,839 ni... 250 00:18:16,873 --> 00:18:18,641 Oh, hej. Pojdi tja. Pojdi tja. 251 00:18:18,675 --> 00:18:22,745 o, moj bog, o, moj bog, o, moj bog, 252 00:18:22,779 --> 00:18:24,513 Gospa, velika pištola, tamle. 253 00:18:24,546 --> 00:18:28,383 Prestopniki! Lahko bi te ustrelil samo zato, ker sem tukaj! 254 00:18:28,417 --> 00:18:29,719 Naš prijatelj je bil bolan. 255 00:18:31,286 --> 00:18:32,187 Oh? 256 00:18:36,258 --> 00:18:38,493 Zlomljenega srca. 257 00:18:38,527 --> 00:18:41,698 Mlada ljubezen izdana. 258 00:18:41,731 --> 00:18:44,199 Ne bodi žalostna, lepo dekle. 259 00:18:45,968 --> 00:18:48,236 Umrl bo. 260 00:18:50,372 --> 00:18:52,307 In njo tudi. 261 00:18:54,342 --> 00:18:55,645 vsi. 262 00:18:57,046 --> 00:19:00,883 Vsepovsod vidim kri! 263 00:19:00,917 --> 00:19:03,285 prav. 264 00:19:03,318 --> 00:19:04,921 v redu 265 00:19:04,954 --> 00:19:09,692 Pustimo to lepo lastnina ženske torej, v redu? 266 00:19:09,726 --> 00:19:11,393 Zelo mi je žal za to. 267 00:19:12,360 --> 00:19:16,699 Dobil sem dotik. Vidim stvari. 268 00:19:19,035 --> 00:19:21,738 Dobro je vedeti. 269 00:19:21,771 --> 00:19:24,774 Hvala. gremo 270 00:19:24,807 --> 00:19:29,879 Oh, lahko tečeš, ampak ne moreš pobegniti! 271 00:19:35,718 --> 00:19:37,519 Moje strašilo! 272 00:19:43,993 --> 00:19:45,628 Ta zabava bo epska. 273 00:19:45,661 --> 00:19:47,063 misliš 274 00:19:47,096 --> 00:19:49,297 Ljudje bodo govorili o sranje, ki se dogaja ta vikend. 275 00:19:50,800 --> 00:19:52,501 Prižgal se bom! 276 00:20:11,921 --> 00:20:13,689 Oh, moj bog. 277 00:20:13,723 --> 00:20:14,991 Fantje, to je tako kul. 278 00:20:15,024 --> 00:20:16,659 Všeč mi je, tako zelo mi je všeč. 279 00:20:16,692 --> 00:20:19,528 - Kje sva nastanjena? - Kjerkoli, stari. 280 00:20:19,561 --> 00:20:21,329 Celotno mesto je naše za konec tedna. 281 00:20:21,363 --> 00:20:22,732 Vse je zaprto za sezono. 282 00:20:22,765 --> 00:20:24,600 Lahko streljamo celo noč. 283 00:20:24,634 --> 00:20:27,569 Brez dovoljenj, brez radovednih sosedov, ki kličejo policijo. 284 00:20:27,603 --> 00:20:31,573 - Počakaj malo. Brez wifi-ja? - Tudi mobilnih storitev ni. 285 00:20:31,607 --> 00:20:33,709 Nihče mi ni povedal Nameraval sem biti brez povezave. 286 00:20:33,743 --> 00:20:36,679 Oh, moj bog. Kako boš sploh preživel? 287 00:20:36,712 --> 00:20:39,682 - Fantje, Insta sploh ne dela. - Bom preveril Snap. 288 00:20:39,715 --> 00:20:41,818 Pojdite izbrati svoje kabine. 289 00:20:41,851 --> 00:20:44,352 Imamo proizvodnjo srečanje čez 15 minut. 290 00:20:44,386 --> 00:20:46,354 eno uro. 291 00:20:46,388 --> 00:20:48,557 Samo spredaj si me spodkopal celotne igralske zasedbe in ekipe. 292 00:20:48,591 --> 00:20:52,595 Ni važno. O, moj bog, sprosti se, popij pijačo! 293 00:20:52,628 --> 00:20:53,663 Vsi naj pijejo! 294 00:21:03,840 --> 00:21:05,574 hej 295 00:21:05,608 --> 00:21:07,810 Verjamem, da je ta tvoj? 296 00:21:07,844 --> 00:21:09,544 Ja, hvala. 297 00:21:11,113 --> 00:21:12,882 Poglej, Maddie, um... 298 00:21:12,915 --> 00:21:15,651 - Oprosti za... - Noah, moram govoriti s tabo. 299 00:21:15,685 --> 00:21:18,821 - Čez minuto, prav? - Hm, to je nekako pomembno. 300 00:21:18,855 --> 00:21:20,590 Oprostite nam. 301 00:21:21,858 --> 00:21:23,391 Se vidimo? 302 00:21:28,664 --> 00:21:31,834 Želim, da je resnično Kurosawa občutek. 303 00:21:31,868 --> 00:21:34,136 Želite, da ima resnično občutek samuraja? 304 00:21:34,170 --> 00:21:35,938 Vedno vzameš vse tako dobesedno. 305 00:21:35,972 --> 00:21:38,440 Ali pa ne vem kaj za vraga o katerem govoriš. 306 00:21:38,473 --> 00:21:41,143 - Njegov oeuvre. - Kaj? 307 00:21:42,544 --> 00:21:44,847 V redu, to ni slabo. 308 00:21:44,881 --> 00:21:47,783 Mm, mm, v redu. 309 00:21:47,817 --> 00:21:49,417 Vau, oh. 310 00:21:54,489 --> 00:21:56,092 v redu 311 00:22:04,133 --> 00:22:07,103 Danes te je nekaj zgrabilo. Vau. 312 00:22:31,661 --> 00:22:33,062 Vau, hej! 313 00:22:34,030 --> 00:22:37,465 Človek, kaj delaš tukaj? Pojdi ven! 314 00:22:37,499 --> 00:22:39,936 Samo zapreti vodo. 315 00:22:39,969 --> 00:22:42,104 Prihaja zdaj, zima. 316 00:22:42,138 --> 00:22:44,073 Kaj? 317 00:22:44,106 --> 00:22:47,209 - Nočeš zdaj zamrzniti cevi, kajne? - Pojdi stran! 318 00:22:47,243 --> 00:22:48,811 Oh... 319 00:22:51,914 --> 00:22:54,116 Kaj, ali pa me boš prisilil? 320 00:22:55,618 --> 00:22:56,852 Kaj? 321 00:22:58,287 --> 00:23:00,923 Me boš prisilil? 322 00:23:20,109 --> 00:23:21,978 kaj počneš 323 00:23:22,011 --> 00:23:24,213 No, zamašim okno da bo videti kot noč. 324 00:23:25,247 --> 00:23:27,984 Krog! Vsi, pojdite sem! 325 00:23:28,017 --> 00:23:29,785 Vau! kaj si vpiti o? 326 00:23:29,819 --> 00:23:32,888 Ta perverznež se je skrival v kopalnici nas opazuje. 327 00:23:35,891 --> 00:23:37,960 Poglejte vse otroke. 328 00:23:37,994 --> 00:23:40,196 Hej, človek. kaj se dogaja 329 00:23:40,229 --> 00:23:42,865 Larry, kajne? Se me spomniš? 330 00:23:42,898 --> 00:23:44,133 Moje ime ni Larry. 331 00:23:45,101 --> 00:23:47,569 No sranje. 332 00:23:47,603 --> 00:23:50,572 žal mi je, Jaz... ne spomnim se. 333 00:23:50,606 --> 00:23:52,842 To... jaz sem, veš, uh... 334 00:23:54,343 --> 00:23:55,945 Werner. 335 00:23:55,978 --> 00:23:57,980 Werner Krogero. 336 00:23:58,014 --> 00:23:59,682 - Oh, Mali Werner. - V redu. 337 00:23:59,715 --> 00:24:02,051 - Vaše ime je Werner? - V redu! 338 00:24:02,084 --> 00:24:03,285 Hvala. 339 00:24:05,154 --> 00:24:08,057 Hej, človek, poglej, uh, jaz sem... Oprosti, jaz... Popolnoma sem pozabil 340 00:24:08,090 --> 00:24:09,959 ti bi bil tukaj ta vikend, uh... 341 00:24:09,992 --> 00:24:12,094 Poglej, človek, daj no. 342 00:24:12,128 --> 00:24:14,830 Mislim, jaz... poznam te, ti si skrbnik moje družine, 343 00:24:14,864 --> 00:24:16,732 Popolnoma sem prazen na tvoje ime prav zdaj. 344 00:24:16,766 --> 00:24:18,067 Jaz sem Vic. 345 00:24:18,100 --> 00:24:20,202 Vic. Vic, prav. 346 00:24:20,236 --> 00:24:24,707 Uh, no, Vic, tukaj bomo za vikend, če bo kul. 347 00:24:24,740 --> 00:24:26,142 Nihče mi ni povedal. 348 00:24:26,175 --> 00:24:29,111 Prav, no, presenečenje, kajne? 349 00:24:29,145 --> 00:24:30,679 Takoj ti povem. 350 00:24:30,713 --> 00:24:32,581 Ne delam zate. 351 00:24:33,382 --> 00:24:35,251 No, nekako si. 352 00:24:35,284 --> 00:24:37,853 Delam za gospoda Krogaria. 353 00:24:37,887 --> 00:24:41,991 prav. Hm, in kot sem prej izjavil, to sem. 354 00:24:42,024 --> 00:24:43,692 Ti nisi tvoj očka. 355 00:24:43,726 --> 00:24:45,761 V redu, nekako gremo v krogih tukaj, prijatelj. 356 00:24:45,795 --> 00:24:50,066 Poslušaj, tukaj bomo za konec tedna. 357 00:24:50,099 --> 00:24:52,601 Ne, če ne slišim od gospoda Krogarija. 358 00:24:52,635 --> 00:24:54,770 Presveto sranje, prav. 359 00:24:54,804 --> 00:24:59,341 Hm, kaj če bi poklical očeta, in po telefonu ti pove... V redu. 360 00:24:59,375 --> 00:25:02,845 Hm, Vic, živjo, jaz sem Abigail, proizvajalec. 361 00:25:02,878 --> 00:25:06,148 Uh, samo to sem ti hotel sporočiti tukaj bomo snemali grozljivko, 362 00:25:06,182 --> 00:25:10,352 torej, če slišite kakršne koli krike ali vidite karkoli noro, samo ne skrbi, v redu? 363 00:25:13,289 --> 00:25:18,160 Bom v svoji kabini. Samo na drugi strani kampa je. 364 00:25:20,796 --> 00:25:24,333 če ... če se želite ustaviti pozneje. 365 00:25:26,702 --> 00:25:29,171 Dobil sem Xbox. 366 00:25:29,205 --> 00:25:31,841 Hm, ne, hvala. 367 00:25:31,874 --> 00:25:34,143 Eh, prav. 368 00:25:35,845 --> 00:25:38,647 Pričakoval bom ta klic od gospoda Krogarija. 369 00:25:38,681 --> 00:25:40,282 Ja, seveda, prijatelj. 370 00:25:41,317 --> 00:25:43,018 - Moj Bog! - Vau. 371 00:25:43,052 --> 00:25:44,954 Kaj sem naredil? 372 00:25:44,987 --> 00:25:47,323 Ste prepričani, da vas ne zanima? Rekel je, da ima Xbox. 373 00:25:47,356 --> 00:25:48,858 Ja, misliš, da bi imel kaj proti če bi se pojavili? 374 00:25:48,891 --> 00:25:51,193 - Obožujem Xbox. - . Sranje, ja. 375 00:25:51,227 --> 00:25:52,294 Lepo. 376 00:25:52,328 --> 00:25:53,762 Pot do fanta, brat. 377 00:26:01,303 --> 00:26:05,841 Johnny? Johnny, odgovori mi. 378 00:26:06,976 --> 00:26:08,210 Johnny! 379 00:26:09,178 --> 00:26:11,213 Johnny! 380 00:26:11,247 --> 00:26:12,982 Johnny! 381 00:26:13,015 --> 00:26:14,984 - Johnny! - Rezi. 382 00:26:15,017 --> 00:26:17,186 - Cameron. - Ja. 383 00:26:17,219 --> 00:26:19,955 Ali sem ... Sem mislil ... 384 00:26:19,989 --> 00:26:22,224 Ne, moral bi ... 385 00:26:23,225 --> 00:26:25,294 Kaj naj bi naredil? 386 00:26:27,229 --> 00:26:30,166 Johnny jo napade s svojim nožem, strastno, 387 00:26:30,199 --> 00:26:32,268 kot da je od tega odvisno njegovo življenje, ji prereže vrat. 388 00:26:32,301 --> 00:26:35,104 - Hvala. - Dobrodošli. 389 00:26:35,137 --> 00:26:36,972 Ali bo delati tako? 390 00:26:37,006 --> 00:26:38,841 Ne, Cameron. 391 00:26:38,874 --> 00:26:41,177 Mislil sem, da bi moral reči, "Johnny, prosim ne." 392 00:26:41,210 --> 00:26:44,146 Cameron. Postavil si ji nož v grlo, 393 00:26:44,180 --> 00:26:47,383 in potem reče, "Johnny, prosim ne." 394 00:26:47,416 --> 00:26:51,353 Povsem. To je povsem smiselno. Oprosti, Tabitha. 395 00:26:51,387 --> 00:26:53,822 Zato imamo vaje. 396 00:26:53,856 --> 00:26:55,324 Ali res bomo s tem nožem? 397 00:26:55,357 --> 00:26:57,359 Oh, upam, da ne. To ni ... 398 00:26:57,393 --> 00:27:00,162 Rekviziti? Rekviziti. 399 00:27:01,197 --> 00:27:03,365 Rekviziti! 400 00:27:03,399 --> 00:27:09,338 Maddie. Ti si rekvizit. In imamo težave z rekviziti. 401 00:27:09,371 --> 00:27:12,942 - Mislil sem, da igram. - To je kasneje. 402 00:27:12,975 --> 00:27:16,145 Takoj zdaj, pripomočki. 403 00:27:17,246 --> 00:27:19,014 To ni pravi nož. 404 00:27:19,048 --> 00:27:21,951 Lahko dobite kul s posebnimi učinki krvi? 405 00:27:21,984 --> 00:27:23,819 uh... 406 00:27:25,955 --> 00:27:28,991 Hm, ni drugega noža tukaj notri. 407 00:27:29,024 --> 00:27:30,359 Ni važno. 408 00:27:30,392 --> 00:27:32,895 kje je Za to sem porabil približno 30 dolarjev! 409 00:27:32,928 --> 00:27:37,099 Pojma nimam, pravkar si povedal jaz sem bil rekvizit pred dvema sekundama. 410 00:27:37,132 --> 00:27:38,867 Nož ni pomemben. 411 00:27:38,901 --> 00:27:41,971 - Ampak kje je! - Lahko nehaš kričati? 412 00:27:42,004 --> 00:27:45,140 v redu Vzeli si bomo sekundo in reši problem tukaj. 413 00:27:45,174 --> 00:27:48,177 Torej bomo poiskali oporo nož in, Maddie, Maddie, 414 00:27:48,210 --> 00:27:50,379 našli nas boste rezervni nož 415 00:27:50,412 --> 00:27:52,881 v primeru drugega se ne pojavi, v redu? 416 00:27:52,915 --> 00:27:56,385 - V redu, torej hočeš, da dobim nož. - Da. 417 00:27:56,418 --> 00:28:00,055 V redu, grem po nož ali karkoli drugega. 418 00:28:00,089 --> 00:28:01,523 nikoli ti ne bom odpustil za to. 419 00:28:01,557 --> 00:28:03,892 Pojdi in opravi svoje delo, Props. 420 00:28:03,926 --> 00:28:05,995 Catherine, ne uporabljaš pravi nož v sceni. 421 00:28:06,028 --> 00:28:07,296 Ja, to se sliši res nevarno, ne bi. 422 00:28:07,329 --> 00:28:10,199 Želim, da je kar se da resnično. 423 00:28:10,232 --> 00:28:12,835 Tako kot Meisner. 424 00:29:32,448 --> 00:29:34,049 halo? 425 00:30:10,319 --> 00:30:12,321 - Bog! - Vau! 426 00:30:12,354 --> 00:30:14,624 - Prestrašil si me! - Bodi previden s to stvarjo. 427 00:30:14,657 --> 00:30:19,027 - Prikradel si se mi. - Nisem se prikradel, stopil sem do tebe. 428 00:30:19,061 --> 00:30:21,463 Zakaj delaš kaj na meni? 429 00:30:21,497 --> 00:30:23,065 kaj hočeš 430 00:30:25,735 --> 00:30:27,970 - Samo za pogovor. - Pogovori se s svojo punco. 431 00:30:28,003 --> 00:30:30,539 - Ni moje dekle. - Res, ali ona to ve? 432 00:30:30,572 --> 00:30:33,509 Ker bi morda jaz in ona morala imeti malo se pogovarjamo in lahko primerjamo zapiske. 433 00:30:33,542 --> 00:30:36,245 Poglej, nisem vedel, da si bo tukaj ta vikend. 434 00:30:36,278 --> 00:30:38,213 In nisem vedel, da si prinaša okus tedna. 435 00:30:38,247 --> 00:30:41,984 - Kaj je tvoj problem? Kaj misliš, kaj je moj problem? 436 00:30:42,017 --> 00:30:43,318 Poglej, vem lahko je malo... 437 00:30:43,352 --> 00:30:46,121 - Enostavno? - Agresivno. 438 00:30:46,155 --> 00:30:49,258 Razvezana sva že deset dni. Deset dni, Noah. 439 00:30:49,291 --> 00:30:52,428 - Oprosti. - Ker se nisi bil pripravljen zavezati. 440 00:30:54,396 --> 00:30:57,099 No, veš kaj, Moram vzeti ta nož na svoj filmski set, 441 00:30:57,132 --> 00:30:58,601 ker sem rekvizit. 442 00:30:58,635 --> 00:31:00,269 Maddie. 443 00:31:21,791 --> 00:31:24,493 Pusti me pri miru. 444 00:31:52,454 --> 00:31:53,388 Kje so vsi? 445 00:31:54,323 --> 00:31:57,526 Pitje. Uniči film. 446 00:31:58,527 --> 00:31:59,528 Nikomur ni mar. 447 00:32:01,330 --> 00:32:03,432 - Prinesel sem tvoj nož. - Moj kaj? 448 00:32:03,465 --> 00:32:06,736 - Poslal si me po nož, jaz... Imam ga. - Super. 449 00:32:06,769 --> 00:32:10,272 Krog je rekel, da ne more prižgati strela do teme, zato je razglasil odmor za malico. 450 00:32:10,305 --> 00:32:12,107 Zapravljen odmor. 451 00:32:12,140 --> 00:32:15,578 V redu, torej bom pusti to tukaj. 452 00:32:17,212 --> 00:32:20,315 Povej jim, da smo streljanje takoj, ko sonce zaide! 453 00:32:20,349 --> 00:32:22,351 Povej jim vse! 454 00:33:00,155 --> 00:33:03,726 št. št. 455 00:33:12,802 --> 00:33:14,871 Oh, tale, tale, fantje. 456 00:33:18,140 --> 00:33:21,343 ♪ Michael je veslal Čoln na obali ♪ 457 00:33:21,376 --> 00:33:24,446 ♪ Aleluja ♪ 458 00:33:24,479 --> 00:33:27,584 ♪ Michael je veslal Čoln na obali ♪ 459 00:33:27,617 --> 00:33:31,654 ♪ Aleluja ♪ 460 00:33:32,554 --> 00:33:35,692 ♪ Grešnik Veslajte, da rešite svojo dušo ♪ 461 00:33:35,725 --> 00:33:38,895 ♪ Aleluja ♪ 462 00:33:38,928 --> 00:33:42,164 ♪ Michael je veslal Čoln na obali ♪ 463 00:33:42,197 --> 00:33:46,168 ♪ Aleluja ♪ 464 00:33:46,201 --> 00:33:48,303 Res bosta igrala to sranje vso noč? 465 00:33:49,706 --> 00:33:52,541 Ni ti treba poslušati na katero koli glasbo. Ne, dobro. 466 00:33:54,176 --> 00:33:56,579 Ahem, ona je ... zdaj je pripravljena streljati. 467 00:33:56,613 --> 00:33:58,480 - Moja gospa - Hvala. 468 00:33:58,513 --> 00:34:00,650 Res je obsedena. Veste, to ni zdravo. 469 00:34:00,683 --> 00:34:03,920 veš, predana je svoji umetnosti. 470 00:34:03,953 --> 00:34:06,521 ja, no, morala bi biti predana. 471 00:34:09,692 --> 00:34:11,661 Kaj je bilo to? 472 00:34:11,694 --> 00:34:12,595 Kaj? 473 00:34:13,830 --> 00:34:15,798 Mislim, da je nekdo skriva tam. 474 00:34:15,832 --> 00:34:17,934 Verjetno je samo Tabitha iskanje lokacij. 475 00:34:17,967 --> 00:34:19,201 V redu je. 476 00:34:20,369 --> 00:34:23,338 veš kaj Verjetno je to tisti čudak od prej. 477 00:34:23,372 --> 00:34:24,774 Oskrbnik. 478 00:34:24,807 --> 00:34:27,209 Oh, ja, grozljiv je. 479 00:34:29,444 --> 00:34:33,548 Stari. Ne zapletaj se s človekom Deliverance, prav? 480 00:34:33,583 --> 00:34:36,251 Kaj, torej vam je v redu če celo noč samo vohuni za nami? 481 00:34:36,986 --> 00:34:40,555 - V redu sem. - Ja, stari. Popolnoma kul. 482 00:34:40,590 --> 00:34:41,791 Ne jaz. 483 00:34:43,458 --> 00:34:44,459 hej 484 00:34:45,394 --> 00:34:46,528 pridi ven 485 00:35:24,466 --> 00:35:26,334 Oh, sranje! sranje! sranje! 486 00:35:27,369 --> 00:35:28,570 Kaj se je zgodilo? - Vau, vau, vau, vau. 487 00:35:28,604 --> 00:35:30,439 Kaj? Kaj? Kaj? Kaj? 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,241 - Oh, bog. - Sranje. 489 00:35:33,275 --> 00:35:35,578 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 490 00:35:42,585 --> 00:35:43,986 Se hecaš? 491 00:35:45,955 --> 00:35:48,624 Najmanj strašljiva stvar si že kdaj videl, kaj? 492 00:35:48,658 --> 00:35:51,661 - Nikoli ne bo šlo, kaj? - Ti... ti si me prestrašil. 493 00:35:51,694 --> 00:35:55,631 - Vas je prestrašilo? Jokala bi, tako te je bilo strah! - Utihni za vraga. 494 00:35:55,665 --> 00:36:00,302 Daj no, fantje, temno je, je strašljivo, čas je za streljanje, gremo! 495 00:36:00,335 --> 00:36:03,505 Stari, torej ... Kaj je narobe s tabo? Torej ni kul. 496 00:36:03,538 --> 00:36:06,408 - Sranje je bilo smešno, stari. - Utihni, Lando. 497 00:36:25,661 --> 00:36:28,965 - Koliko časa še? - Ali želite, da je hitro ali želite, da je dobro? 498 00:36:28,998 --> 00:36:31,934 Rad bi, da dobimo svoje prvi posnetek nocoj. 499 00:36:31,968 --> 00:36:33,836 Ja, misliš ta odnos pomaga? 500 00:36:33,870 --> 00:36:36,338 - Fantje, pridite. - Delam tako hitro, kot lahko, Tabitha. 501 00:36:36,371 --> 00:36:39,709 Zanimivo, ker se mi zdi da se spomnim, da si pil pivo 502 00:36:39,742 --> 00:36:42,779 in druženje, ko bi lahko pripravljal prvi strel. 503 00:36:42,812 --> 00:36:46,849 Oh, res? To je zanimivo, ker se mi zdi, da se spomnim, da je bil dan! 504 00:36:46,883 --> 00:36:50,352 Fantje! Ne bom poslušal temu ves vikend. 505 00:36:50,385 --> 00:36:52,822 Poskusite biti profesionalni. 506 00:36:52,855 --> 00:36:54,791 - Samo utihni. - Utihni, Abigail. 507 00:37:04,801 --> 00:37:05,935 kje so 508 00:37:07,502 --> 00:37:08,604 Samo ne... ne dotikaj se mojih luči, prav? Lahko se dotakneš česar koli želiš. 509 00:37:08,638 --> 00:37:10,907 - Samo pomagal bom. - Ne, ne... ne pomagaj. 510 00:37:10,940 --> 00:37:13,709 Dve osebi opravljata eno delo? 511 00:37:13,743 --> 00:37:15,912 Oh, to je kot dva človeka, ki sprehajata psa. Zakaj bi to storili? 512 00:37:15,945 --> 00:37:19,414 - kje? - Kje kaj? 513 00:37:19,447 --> 00:37:23,085 - Noah in tvoja prijateljica kurba. - Kaj si mi pravkar rekel? 514 00:37:23,119 --> 00:37:25,353 - Maddie je kurba? - Mm-hmm. 515 00:37:25,387 --> 00:37:27,089 Tista, katere fant s katerim si spal? 516 00:37:27,123 --> 00:37:29,457 Oh, sranje. 517 00:37:29,491 --> 00:37:31,861 - Razpadla sta. - Zdaj, morda. 518 00:37:31,894 --> 00:37:33,963 - Joj. - Fantje. Daj no, poskušava delati. 519 00:37:33,996 --> 00:37:38,100 - Oh, utihni, Abigail! - Zakaj so vsi tako zlobni do mene? 520 00:37:39,434 --> 00:37:42,104 Ni jih tukaj, torej morata biti nekje skupaj. 521 00:37:42,138 --> 00:37:44,106 Povej mi 522 00:37:44,140 --> 00:37:45,041 Poglej. 523 00:37:46,676 --> 00:37:48,611 Res mi je žal izgubila si fanta, 524 00:37:48,644 --> 00:37:51,113 ampak preden začnete kliče mojega prijatelja, 525 00:37:51,147 --> 00:37:52,682 Potreboval te bom da razjasnimo svoja dejstva. 526 00:37:52,715 --> 00:37:54,851 To je tako kot Prave gospodinje. 527 00:37:54,884 --> 00:37:57,620 Hvala za pomoč, Harlowe. 528 00:37:57,653 --> 00:38:00,056 Ugrizni me, Kayla. 529 00:38:03,993 --> 00:38:06,863 Prekleto! Kdo je premikal moje sranje? 530 00:38:06,896 --> 00:38:08,798 Kje je moja maska? 531 00:38:34,156 --> 00:38:35,825 Oh! 532 00:38:36,859 --> 00:38:38,628 Oh, moj nos, ti prasica! 533 00:38:38,661 --> 00:38:40,863 O, moj bog, Kayla, Zelo mi je žal. 534 00:38:40,897 --> 00:38:44,667 - Moj Bog! Kaj se dogaja? Si v redu, Maddie? 535 00:38:44,700 --> 00:38:48,170 - Oh, moj bog, poglej njen nos! - Ne morem pogledati stran. 536 00:38:48,204 --> 00:38:52,208 - Če je pokvarjen, prisežem pri bogu. - Ti si to naredil? Lepo. 537 00:38:52,241 --> 00:38:55,745 Ni bilo namenoma, zaletela se je vame in me na smrt prestrašila. 538 00:38:55,778 --> 00:38:57,412 Oh, utihni. 539 00:38:59,649 --> 00:39:01,918 Kje je Noah? 540 00:39:01,951 --> 00:39:05,988 - Si spala z njim? - Noah, sploh ga nisem videla. 541 00:39:06,022 --> 00:39:10,458 Lažnivec, že ​​ure ga ni, ti si bil zaprt v neki koči z njim. 542 00:39:10,492 --> 00:39:12,128 Povedal sem ti, da ga nisem videl. 543 00:39:18,701 --> 00:39:21,070 Samo da veš, nikoli te ni ljubil. 544 00:39:22,038 --> 00:39:24,907 To mi je prvi rekel ko je ostal pri meni. 545 00:39:24,941 --> 00:39:30,746 Kar je bilo približno en mesec preden sta se razšla. 546 00:39:32,514 --> 00:39:34,216 Je to res? 547 00:39:34,250 --> 00:39:37,219 O tem sem slišal od Tabithe. 548 00:39:37,253 --> 00:39:41,556 Ja, o tem sem slišal od treh ljudje, jaz pa vas sploh ne poznam. 549 00:39:47,697 --> 00:39:50,599 Kayla, to je bilo super kruto. 550 00:39:50,633 --> 00:39:52,835 Lahko gre jokati k Noahu zaradi tega. 551 00:39:56,238 --> 00:39:57,606 Vau! 552 00:39:59,275 --> 00:40:01,043 v redu 553 00:40:01,077 --> 00:40:03,746 No, vse to se zdi zelo pomembno, 554 00:40:03,779 --> 00:40:05,915 in to dvoje si res želim da rešim to stvar, v redu? 555 00:40:05,948 --> 00:40:09,085 Torej se grem napušit z Landom, v redu? - Hej, lepo. 556 00:40:09,118 --> 00:40:12,254 Ko se vrnem, Upam, da so vsi prijatelji, v redu? 557 00:40:12,288 --> 00:40:15,057 dobro? Kul. Prijateljstvo. 558 00:40:20,930 --> 00:40:23,032 Veš, če mene ne bi bilo tukaj, nič se ne bi naredilo. 559 00:40:23,065 --> 00:40:24,266 Te psice ne vem ničesar. 560 00:40:24,300 --> 00:40:26,102 res, nič ne vedo. 561 00:40:27,903 --> 00:40:29,571 halo? 562 00:40:40,082 --> 00:40:42,084 Bog, kdo je tam? 563 00:40:53,829 --> 00:40:57,166 O, moj bog, to ni bilo smešno! Res si me prestrašil. 564 00:41:04,607 --> 00:41:07,877 V redu, snemi masko, resno me jeziš. 565 00:41:10,146 --> 00:41:11,914 nehaj 566 00:41:13,983 --> 00:41:16,185 Resno mislim, prosim nehaj. 567 00:41:18,354 --> 00:41:21,223 Samo masko snemi, ni smešno. 568 00:41:24,794 --> 00:41:28,330 prosim Oh, bog. Prosim, ne približuj se. 569 00:41:30,299 --> 00:41:31,734 prosim ne 570 00:41:57,827 --> 00:41:59,095 prosim 571 00:42:57,019 --> 00:42:58,120 si v redu 572 00:42:59,255 --> 00:43:00,656 Ne res, ne. 573 00:43:01,757 --> 00:43:04,860 - Hočeš biti sam? - Ja. Nekako vem. 574 00:43:10,232 --> 00:43:12,268 Ne zasluži si te, veš 575 00:43:15,104 --> 00:43:17,339 Sploh me ne poznaš. 576 00:43:17,373 --> 00:43:19,742 Mislim, da vem. 577 00:43:19,775 --> 00:43:22,111 Dober in prijazen si in včasih sramežljiv, 578 00:43:22,144 --> 00:43:25,181 ampak ne, ko si zraven tvoji prijatelji. 579 00:43:25,214 --> 00:43:29,385 Všeč vam je mocha ledeno mešana kavo in resnične kriminalne televizijske oddaje. 580 00:43:29,418 --> 00:43:32,388 Hočeš biti igralka in obožuješ grozljive filme. 581 00:43:32,421 --> 00:43:34,723 Kako vse to veš? 582 00:43:37,293 --> 00:43:38,894 Samo zato, ker nisi me opazil 583 00:43:39,828 --> 00:43:41,463 ne pomeni Nisem te opazil. 584 00:43:45,401 --> 00:43:47,136 Se vidimo kasneje, Maddie. 585 00:43:52,341 --> 00:43:53,909 Grozen si! 586 00:43:53,943 --> 00:43:57,179 Iskreno, skoraj se počutim slabo za Maddie. 587 00:43:57,213 --> 00:43:59,248 Ja, ampak kot, si videl njen obraz? 588 00:43:59,281 --> 00:44:01,517 Ne bi želel biti Kayla zdaj. 589 00:44:01,550 --> 00:44:05,287 Ja, no, iskreno, Kayla in Noah si zaslužita drug drugega. 590 00:44:05,321 --> 00:44:07,389 Vem, kakšna prasica. 591 00:44:07,423 --> 00:44:09,992 Oh, Pete! 592 00:44:13,829 --> 00:44:14,830 Oh, moj bog. 593 00:44:43,058 --> 00:44:44,893 Produkcijski sestanek! 594 00:44:46,962 --> 00:44:49,898 Fantje res, res se morata raziti. 595 00:44:50,933 --> 00:44:52,968 Kar imamo, je zelo posebno. 596 00:44:53,002 --> 00:44:57,039 Imamo prekleto produkcijo srečanje prav zdaj! 597 00:44:59,108 --> 00:45:02,044 Veš, res ne bi spremeni za svet. 598 00:45:02,077 --> 00:45:04,880 Ni prav pogosto da tip, kot sem jaz 599 00:45:04,913 --> 00:45:06,282 ima dovolj sreče spoznati tako lepo... 600 00:45:06,315 --> 00:45:07,416 Produkcijski sestanek! 601 00:45:07,449 --> 00:45:09,451 prihajam! 602 00:45:12,988 --> 00:45:14,556 Ne bi zamenjal za svet. 603 00:45:14,591 --> 00:45:16,992 Želim si, da bi lahko doživi, Lando. 604 00:45:17,026 --> 00:45:19,828 Nič ni podobno Lahko bi opisal. 605 00:45:30,539 --> 00:45:33,976 Torej ne greš na proizvodni sestanek? 606 00:45:34,009 --> 00:45:35,911 Hudiča ne. 607 00:45:35,944 --> 00:45:37,346 ti? 608 00:45:38,347 --> 00:45:39,515 ne. 609 00:46:27,597 --> 00:46:29,331 kaj je narobe 610 00:46:46,515 --> 00:46:49,418 Mislim, da bi bilo podcenjevanje 611 00:46:49,451 --> 00:46:53,255 reči, da ta film se je začel klavrno. 612 00:46:53,288 --> 00:46:56,558 Moj producent je očitno dal odpoved. 613 00:46:56,593 --> 00:46:59,428 Ličil ni nikjer. 614 00:47:00,462 --> 00:47:02,498 Kje je Cameron? 615 00:47:02,531 --> 00:47:06,402 - Moja maska ​​in nekateri rekviziti so izginili. - Moj stativ. 616 00:47:06,435 --> 00:47:10,707 Krogova stativa! Dajmo, fantje! 617 00:47:10,740 --> 00:47:14,376 Nekdo se trudi da sabotira moj film. 618 00:47:14,410 --> 00:47:17,279 Kaj torej to pomeni? Bomo streljali ali kaj? 619 00:47:17,312 --> 00:47:21,917 Ničesar ne morem posneti brez Cameron! 620 00:47:31,460 --> 00:47:33,095 si v redu 621 00:47:35,732 --> 00:47:37,366 Ubil je Landa. 622 00:47:37,399 --> 00:47:38,635 Kaj? 623 00:47:40,235 --> 00:47:42,337 On... prerezal si je vrat! 624 00:47:43,606 --> 00:47:47,109 Prerezal si je grlo, prerezal si je vrat! 625 00:47:52,514 --> 00:47:53,583 Maddie. 626 00:47:53,616 --> 00:47:55,083 Kaj je narobe, kaj se je zgodilo? 627 00:47:55,117 --> 00:47:58,086 Lando, mrtev je! 628 00:47:58,120 --> 00:48:00,522 Tip v maski prerezal grlo. 629 00:48:00,556 --> 00:48:01,591 v redu 630 00:48:03,125 --> 00:48:05,494 Uh, dobra igra. 631 00:48:05,527 --> 00:48:08,765 Povem vam kaj, to izgleda prav tako lažna kri, ki smo jo prinesli s seboj. 632 00:48:08,798 --> 00:48:11,366 On je zunaj, pojdi pogledat sam! 633 00:48:17,406 --> 00:48:20,476 v redu Super, smešno, resno. 634 00:48:20,509 --> 00:48:23,613 Ne, bil je... bil je tukaj! 635 00:48:23,646 --> 00:48:26,716 Tip ga je verjetno odvlekel stran ali kaj podobnega. 636 00:48:30,419 --> 00:48:32,120 ne lažem 637 00:48:36,759 --> 00:48:38,093 hej 638 00:48:40,395 --> 00:48:41,598 kdo je to 639 00:48:45,768 --> 00:48:46,535 hej 640 00:48:47,637 --> 00:48:50,372 kaj si počel tam zunaj, človek? 641 00:48:50,405 --> 00:48:53,776 Samo hodil sem in slišal sem jih kričati. 642 00:48:53,810 --> 00:48:56,779 - Si videl, kaj se je zgodilo? - Ne. 643 00:48:56,813 --> 00:49:00,349 Niste slučajno videli moškega v maska, ki nosi truplo, kajne? 644 00:49:00,382 --> 00:49:01,684 št. 645 00:49:04,286 --> 00:49:07,022 V redu, veš kaj? To je sranje, stari. 646 00:49:07,757 --> 00:49:10,459 ni smešno, in končal sem s tem. 647 00:49:12,729 --> 00:49:14,029 našel sem ... 648 00:49:16,565 --> 00:49:18,500 Našel sem tiste gledališke otroke. 649 00:49:18,534 --> 00:49:20,502 Kako to misliš našel jih je? 650 00:49:25,675 --> 00:49:27,777 Kaj si naredil? - Jacob, nehaj! 651 00:49:27,810 --> 00:49:30,680 - Spravi se z mene. - Kje si bil, stari? 652 00:49:30,713 --> 00:49:34,116 Samo slučajno sem se potepal tukaj zadaj. sranje. 653 00:49:34,149 --> 00:49:37,252 Pusti ga pri miru. Pravkar smo bili pri jezero pred nekaj minutami. 654 00:49:37,286 --> 00:49:41,557 Vau, vrnil si se v kabino veliko prej kot on. Kje je bil? 655 00:49:41,591 --> 00:49:43,793 Roke proč od mene. 656 00:49:43,826 --> 00:49:46,395 Kakšna je razlika? Je ali ni, briga me. 657 00:49:46,428 --> 00:49:48,665 Samo želim se usesti v avto in pojdi stran od tod, takoj! 658 00:49:48,698 --> 00:49:52,669 Ne čakam tukaj niti trenutka. Tukaj je smrt in prisotnost zla! 659 00:49:52,702 --> 00:49:56,773 Šli bomo v naslednje mesto in poklicali policaji od tam. Naj ugotovijo. 660 00:49:59,207 --> 00:50:03,178 Kaj pa Noah? Moramo najti Noaha. 661 00:50:03,211 --> 00:50:05,615 - Kje ste ga nazadnje videli? - On je mrtev, vsi so mrtvi. 662 00:50:05,648 --> 00:50:07,316 Tega ne vemo. 663 00:50:07,349 --> 00:50:09,184 - Ne gremo brez njega. - Maddie. 664 00:50:09,217 --> 00:50:11,788 Fantje pojdite do avta in ... in ga bomo iskali. 665 00:50:13,455 --> 00:50:16,458 - Grem s teboj. - Mislim, da ne, človek. 666 00:50:16,491 --> 00:50:20,663 - Ostaneš tam, kjer te lahko vidim. - Potem mislim, da prideš tudi ti. 667 00:50:20,697 --> 00:50:24,566 Maddie. Maddie. Ne delaj tega. 668 00:50:24,601 --> 00:50:27,870 Pojdi do avtomobilov, se dobimo tam. 669 00:50:27,904 --> 00:50:29,371 V redu je. 670 00:50:40,717 --> 00:50:43,586 Tukaj sem videl Noeha, ampak to je bilo pred urami. 671 00:50:45,253 --> 00:50:47,790 - Pravkar sva govorila. - Prav. 672 00:50:47,824 --> 00:50:50,359 v redu Končajmo s tem. 673 00:50:50,392 --> 00:50:51,794 Vsi ostanite tukaj. 674 00:50:52,862 --> 00:50:54,597 Bom preveril zadaj. 675 00:50:56,766 --> 00:50:58,801 Noah! 676 00:50:58,835 --> 00:51:00,369 Noah? 677 00:51:00,402 --> 00:51:01,871 Noah! 678 00:51:06,643 --> 00:51:08,210 - Zaženi avto! - Poskušam! 679 00:51:08,243 --> 00:51:09,646 v redu 680 00:51:09,679 --> 00:51:11,346 - Poskušam ... - Daj no. Vstavite ključ! 681 00:51:12,582 --> 00:51:14,182 - Vau. Kaj je narobe? 682 00:51:14,216 --> 00:51:15,752 Moraš biti zdaj me hecaš. 683 00:51:15,785 --> 00:51:17,687 - Kaj je narobe? - Zaženi avto! 684 00:51:17,720 --> 00:51:18,487 Trudim se, trudim se! 685 00:51:18,520 --> 00:51:20,455 O, moj bog, o, moj bog, o moj bog 686 00:51:20,489 --> 00:51:21,423 Kaj je narobe s tem? 687 00:51:21,456 --> 00:51:23,660 ne vem! Guy je verjetno nekaj naredil. 688 00:51:23,693 --> 00:51:24,894 O, moj bog, o, moj bog, o moj bog 689 00:51:24,927 --> 00:51:26,528 Oh, Jezus Kristus, pasji sin! 690 00:51:26,561 --> 00:51:28,698 Pok ... pok pokrov motorja, odpri pokrov motorja. 691 00:51:28,731 --> 00:51:31,668 - Nič ne veš o avtomobilih. - Tudi ti ne. 692 00:51:31,701 --> 00:51:33,736 Zato nisem kockanje pod pokrovom. 693 00:51:33,770 --> 00:51:36,839 - Ne puščaj odprtih vrat! - Sranje! 694 00:51:36,873 --> 00:51:40,810 - Vsi bomo umrli. - Nehaj, nehaj. 695 00:51:42,879 --> 00:51:44,580 Kaj bova naredila? 696 00:51:53,321 --> 00:51:54,691 Noah? 697 00:53:29,752 --> 00:53:32,722 Jakob! Jakob, o moj bog! 698 00:53:32,755 --> 00:53:34,356 O moj bog! 699 00:53:58,480 --> 00:53:59,649 Ne, ne! 700 00:53:59,682 --> 00:54:01,818 Krvaviš. 701 00:54:01,851 --> 00:54:03,318 Pojdiva, prosim. 702 00:54:10,092 --> 00:54:13,029 - Kaj bova naredila? - Torej mislim, da se samo odpraviva ven. 703 00:54:13,062 --> 00:54:17,834 To je odlična ideja. Pojdimo na igrišče črno, kjer je nori morilec. 704 00:54:17,867 --> 00:54:19,936 Oh, ampak poskrbeli bomo nosimo naglavne svetilke. 705 00:54:19,969 --> 00:54:23,538 Torej... kakšna je tvoja ideja, kaj? Samo visi tukaj? 706 00:54:23,572 --> 00:54:26,008 - Čakati, da te ubijejo? - Kaj pa oskrbnik? 707 00:54:26,042 --> 00:54:27,442 Kaj? 708 00:54:27,475 --> 00:54:28,845 On živi na drugi strani kampa. 709 00:54:28,878 --> 00:54:30,378 Ta kreten? 710 00:54:30,412 --> 00:54:32,148 Verjetno je tisti, ki to dela. 711 00:54:32,181 --> 00:54:35,417 Verjetno ima telefon. In avto. 712 00:54:35,450 --> 00:54:38,553 Ne, ne. Ne grem nazaj tja. 713 00:54:43,659 --> 00:54:44,760 jaz grem 714 00:54:47,562 --> 00:54:48,831 jaz tudi 715 00:54:49,999 --> 00:54:53,035 No. sranje 716 00:54:56,471 --> 00:54:57,673 Imam te. 717 00:54:58,808 --> 00:55:00,743 Pazi. Ne, ne, ne, ne. 718 00:55:00,776 --> 00:55:02,544 Get, get, get, get, get! 719 00:55:22,865 --> 00:55:27,703 Veš, začenjam razmišljati o tem verjetno ni najboljša ideja na svetu. 720 00:55:27,737 --> 00:55:29,906 Kaj misliš hoditi tukaj okoli popolnoma izpostavljeno 721 00:55:29,939 --> 00:55:31,707 ko je tam morilec na svobodi? 722 00:55:31,741 --> 00:55:34,409 ja To je tisto. 723 00:55:37,046 --> 00:55:39,481 Hej, res si bil pogumno tam zadaj. 724 00:55:39,514 --> 00:55:42,184 -Jacobu ni pomagalo. - Poskušal si. 725 00:55:42,218 --> 00:55:44,620 To praviš samo zaradi tebe mislil, da sem jaz tip z masko. 726 00:55:44,654 --> 00:55:45,988 št. 727 00:55:46,022 --> 00:55:48,724 V redu je. Vsi so mislili, da sem jaz. 728 00:55:48,758 --> 00:55:50,660 Cameron, tega si nisem mislil. 729 00:55:51,594 --> 00:55:52,995 Hvala, Maddie. 730 00:55:53,029 --> 00:55:54,730 Hej, poglej. 731 00:55:55,631 --> 00:55:57,033 To je vse. 732 00:56:03,773 --> 00:56:07,475 Ne morem verjeti. To je... to je nočna mora! 733 00:56:07,509 --> 00:56:09,544 - Če umrem ... - Ne govori tega. 734 00:56:09,577 --> 00:56:14,216 Če bom umrl, bo toliko je ostalo nedorečenega. 735 00:56:14,250 --> 00:56:16,052 Toliko imam za dati! 736 00:56:16,085 --> 00:56:19,956 Oh, moj bog, lahko utihneš, prosim! Utihni! 737 00:56:28,230 --> 00:56:30,032 Prekleto. 738 00:56:30,066 --> 00:56:33,202 Oh, oprosti, te moje norčenje moti? 739 00:56:33,235 --> 00:56:34,270 Ja, je. 740 00:56:34,303 --> 00:56:36,138 Hudo sranje. 741 00:56:36,172 --> 00:56:38,540 Vedno mora biti v središču pozornosti. 742 00:56:38,573 --> 00:56:41,944 Blisk novic, ljudje so mrtvi, nikomur ni mar za vaš izgubljeni potencial! 743 00:56:41,978 --> 00:56:44,680 Torej, zakaj se preprosto ne usedeš in utihni! 744 00:56:48,718 --> 00:56:50,152 Vedno gre zate! 745 00:56:50,186 --> 00:56:52,520 Vedno gre za tebe, tebe, tebe. 746 00:56:52,554 --> 00:56:55,057 Nič ne veš o meni! 747 00:56:55,091 --> 00:56:56,826 Oh, pogruntal sem te. 748 00:56:57,860 --> 00:57:00,963 Potrata prostora si in bolečina v riti! 749 00:57:07,003 --> 00:57:08,838 In če umreš, ne bi bila večja tragedija 750 00:57:08,871 --> 00:57:10,272 kot kdo drug ki je nocoj umrl. 751 00:57:11,674 --> 00:57:14,043 Toda v tvoji glavi, v tvoji glavi, 752 00:57:14,076 --> 00:57:15,878 ti si samo zvezda filma, kajne? 753 00:57:28,190 --> 00:57:29,158 Nehaj! 754 00:57:30,860 --> 00:57:33,162 Nehaj! Nehaj! 755 00:57:57,853 --> 00:58:00,589 - Ima tovornjak. - Oh, dobro. Lahko ga priključim na vročo žico. 756 00:58:00,623 --> 00:58:04,093 - res? - Ne, ne morem priključiti tovornjaka. Kakšen je načrt? 757 00:58:04,126 --> 00:58:10,332 Hm, verjetno ima telefon, morda, uh, načrt je, da samo potrkamo na vrata? 758 00:58:10,366 --> 00:58:13,669 Oh, seveda. Ja, veš, zakaj sem sploh vprašal? 759 00:58:13,702 --> 00:58:16,238 Odličen načrt. Živjo, grozljivi tip, se nas spomniš? 760 00:58:16,272 --> 00:58:18,774 Tisti bedni otroci, ki jih imaš grozil in spolno nadlegoval? 761 00:58:18,808 --> 00:58:22,144 Vem, da si se skrival okrog nas poskuša vse ubiti! 762 00:58:22,178 --> 00:58:25,347 Ali si lahko sposodim vaš tovornjak? Zelo bi bili hvaležni. 763 00:58:25,381 --> 00:58:27,216 Sploh ne vemo zagotovo da je on tisti, ki to počne. 764 00:58:27,249 --> 00:58:29,051 No, to je kar dobra stava, se ti ne zdi? 765 00:58:29,085 --> 00:58:30,953 No, v redu, kaj pa to? 766 00:58:30,986 --> 00:58:33,122 Samo stojiš na obeh straneh vrat, 767 00:58:33,155 --> 00:58:37,026 in če me bo poskušal ubiti, ga boš samo udaril ali kaj drugega? 768 00:58:37,059 --> 00:58:38,694 seveda. 769 00:58:38,727 --> 00:58:39,962 veš kaj 770 00:58:39,995 --> 00:58:42,798 Samo udarili ga bomo. 771 00:58:42,832 --> 00:58:43,833 Ali karkoli drugega. 772 00:58:49,071 --> 00:58:51,373 ubil te bom! 773 00:58:51,407 --> 00:58:54,376 Nehaj, nehaj, kar počneš! 774 00:58:54,410 --> 00:58:57,246 Spravi se z mene! hej 775 00:59:38,854 --> 00:59:40,089 pomoč! 776 00:59:43,459 --> 00:59:44,927 pomoč! 777 00:59:46,362 --> 00:59:47,997 pomoč! 778 00:59:55,771 --> 00:59:57,806 št. 779 01:00:09,218 --> 01:00:10,352 Oh, sranje. 780 01:00:14,190 --> 01:00:15,824 nehaj! ne! 781 01:00:45,788 --> 01:00:46,989 ne! 782 01:01:43,412 --> 01:01:45,180 Pozdravljeni, gospod... 783 01:01:45,214 --> 01:01:46,815 Vic. 784 01:01:46,849 --> 01:01:47,983 ...Vic? 785 01:01:49,184 --> 01:01:50,152 Gospod Vic? 786 01:02:01,598 --> 01:02:02,898 Vic? 787 01:02:05,134 --> 01:02:06,235 Vic? 788 01:02:14,410 --> 01:02:16,111 Snema svoje uboje. 789 01:02:16,145 --> 01:02:18,914 Ali... me snemaš? 790 01:02:18,947 --> 01:02:20,849 Profesor Watts. 791 01:02:23,252 --> 01:02:24,920 Ste videli izraz na njenem obrazu? 792 01:02:24,953 --> 01:02:26,589 Osebi je zaupala ki jo je zabodel. 793 01:02:26,623 --> 01:02:28,591 To je nekdo, ki nas pozna. 794 01:02:28,625 --> 01:02:30,326 Moramo od tod. 795 01:02:32,595 --> 01:02:34,930 kaj delaš - To je dokaz. 796 01:02:34,963 --> 01:02:38,033 Moramo najti druge in ... in pojdi naravnost na policijo. 797 01:02:42,605 --> 01:02:45,874 Premakni se. Imam puško! 798 01:02:49,545 --> 01:02:53,449 Presveto sranje! Ubil je tistega tipa! 799 01:02:55,017 --> 01:02:56,385 Maddie. 800 01:02:57,587 --> 01:03:00,489 Maddie, odpri vrata. Odpri vrata! 801 01:03:00,522 --> 01:03:02,224 Prekleto! 802 01:03:02,257 --> 01:03:03,626 - Maddie! - Ne bo se zagnal. 803 01:03:23,345 --> 01:03:27,182 V redu je. Vse bo v redu. 804 01:03:28,183 --> 01:03:30,185 Ostani tukaj do jutra. 805 01:03:31,220 --> 01:03:33,455 V redu je. 806 01:03:57,580 --> 01:03:59,014 Harlowe! 807 01:04:01,316 --> 01:04:02,985 Tabitha! 808 01:04:04,319 --> 01:04:08,290 - Kdorkoli! - Tukaj sem! 809 01:04:08,323 --> 01:04:10,292 - Tukaj sem! - Kayla? 810 01:04:34,450 --> 01:04:37,219 Tukaj sem! Tukaj sem, živ sem! 811 01:04:40,456 --> 01:04:43,258 Ne, ne, ne! 812 01:04:43,292 --> 01:04:47,162 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 813 01:04:54,236 --> 01:04:55,537 - Lando? - Presenečenje. 814 01:05:09,819 --> 01:05:10,986 Kayla! 815 01:05:14,289 --> 01:05:15,725 Ne moreš pobegniti. 816 01:05:23,332 --> 01:05:27,002 Našel sem tovornjak. Zdaj moramo iti. 817 01:06:03,405 --> 01:06:06,408 Maddie! 818 01:06:06,441 --> 01:06:08,510 - Živ je. - Ja. 819 01:06:08,544 --> 01:06:10,813 - On... on bi lahko prišel do avtomobilov. - Ne bodo zbežali. 820 01:06:10,847 --> 01:06:13,583 Ne, ampak... ampak naredil jih je ne teči, morda lahko to popravi. 821 01:06:17,185 --> 01:06:18,420 Morali bi ga ubiti. 822 01:06:19,756 --> 01:06:21,189 Bi lahko to naredil? 823 01:06:23,325 --> 01:06:25,360 On si to zasluži po tem, kar je naredil. 824 01:06:48,183 --> 01:06:49,819 Vrnil si se po mene. 825 01:06:51,186 --> 01:06:52,321 sem. 826 01:06:53,288 --> 01:06:54,824 Maddie, hvala. 827 01:06:56,425 --> 01:06:59,361 Jaz... Oprosti. 828 01:07:00,362 --> 01:07:01,764 za... 829 01:07:03,265 --> 01:07:04,767 Za vse to. 830 01:07:08,605 --> 01:07:10,272 Ne zahvaljuj se mi še. 831 01:07:12,307 --> 01:07:14,276 jaz samo... 832 01:07:14,309 --> 01:07:17,145 Jaz... ne razumem zakaj. 833 01:07:18,413 --> 01:07:19,716 Zakaj bi to naredil? 834 01:07:24,954 --> 01:07:28,523 Hej, Maddie, Maddie, si mimo policijske postaje. 835 01:07:28,557 --> 01:07:30,392 Vem, tja še ne moremo. 836 01:07:30,425 --> 01:07:33,362 Kaj? Zakaj, Maddie, obrni se. 837 01:07:33,395 --> 01:07:36,298 Lando je morda dobil enega od avtomobilov delal bi lahko bil takoj za nami. 838 01:07:36,331 --> 01:07:38,367 Moram ti pokazati nekaj prvega. 839 01:07:38,400 --> 01:07:40,369 - Pokaži mi kaj? - V šoli gre za profesorja Wattsa. 840 01:07:40,402 --> 01:07:44,172 Maddie, o čem govoriš? Obrnite avto. 841 01:07:44,206 --> 01:07:45,742 vprašal si me zakaj misliš, da bi to naredil. 842 01:07:45,775 --> 01:07:47,576 Mislim, da vem. 843 01:07:48,911 --> 01:07:49,846 ali mi zaupaš? 844 01:08:03,626 --> 01:08:07,195 -Imaš ključ? - Ja, dal mi ga je profesor Watts. 845 01:08:07,229 --> 01:08:08,865 pridi no 846 01:08:25,682 --> 01:08:27,382 kaj delaš - Moram priti na splet. 847 01:08:27,416 --> 01:08:28,885 Potrebujemo pomoč! 848 01:08:28,918 --> 01:08:30,552 Maddie! 849 01:08:44,901 --> 01:08:47,335 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že ste. 850 01:08:47,369 --> 01:08:49,605 Skrij se. Skrij se! 851 01:09:37,820 --> 01:09:39,421 Pridi sem! 852 01:09:41,323 --> 01:09:45,695 nehaj! Ustavi se in glej! 853 01:09:48,330 --> 01:09:50,633 To je moj najljubši del. 854 01:09:50,666 --> 01:09:52,935 - Ampak ti... - Ooh, lažni nož. 855 01:09:52,969 --> 01:09:55,037 Ukradel sem ga iz Tabithine škatle za rekvizite. 856 01:09:55,071 --> 01:09:57,305 Mislim, da je precej prepričljivo. 857 01:09:57,339 --> 01:10:00,408 Iskreno povedano, verjetno njen film bi bilo kar dobro. 858 01:10:00,442 --> 01:10:05,347 Nenavdahnjeno in izpeljano, a kul učinki krvi, to je daleč. 859 01:10:07,016 --> 01:10:09,051 Kaj si mislila, Maddie? 860 01:10:09,085 --> 01:10:10,620 Maddie, ne beži! 861 01:10:10,653 --> 01:10:11,754 Ne, beži! 862 01:10:11,788 --> 01:10:13,321 Samo utihni! 863 01:10:16,491 --> 01:10:18,360 Udaril si me z lopato. 864 01:10:18,393 --> 01:10:20,495 To ni kul! 865 01:10:21,898 --> 01:10:23,465 Zakaj si to naredil? 866 01:10:24,533 --> 01:10:26,401 Zakaj? - Beži, Maddie! 867 01:10:26,434 --> 01:10:29,906 Ali me boš resno vprašal zakaj, po tem, kar si naredil? 868 01:10:31,506 --> 01:10:33,508 S Harlowe? 869 01:10:33,542 --> 01:10:35,945 - Daj no, to je bil del dejanja. - Zdi se mi precej resnično. 870 01:10:35,978 --> 01:10:38,815 Oh, ja, tako kot takrat, ko udariš mene z lopato v glavo? 871 01:10:38,848 --> 01:10:42,350 Harlowe me je zabodel, v redu? Zadaj, dobesedno. 872 01:10:42,384 --> 01:10:44,352 In ubil sem jo, tako da moram reči, 873 01:10:44,386 --> 01:10:47,489 - Mislim, da je tvoje ljubosumje nekoliko zgrešeno. - Nehaj govoriti! 874 01:10:47,522 --> 01:10:50,660 Uničil si moje razkritje in zdaj pogrešamo vrhunec. 875 01:10:52,427 --> 01:10:54,563 hej Kayla. 876 01:10:58,701 --> 01:11:00,770 kaj misliš mojega končnega projekta? 877 01:11:02,872 --> 01:11:04,674 ne razumem 878 01:11:05,641 --> 01:11:08,010 Lahko pa pove. 879 01:11:10,780 --> 01:11:13,583 Oh, to mora biti tako težko zate. 880 01:11:13,616 --> 01:11:15,818 Presenetljivo. 881 01:11:15,852 --> 01:11:18,087 Vendar moraš biti lastnik k vaši vlogi pri tem. 882 01:11:21,456 --> 01:11:23,993 Si res mislil, da nisem veš kaj o tebi in Noahu? 883 01:11:25,460 --> 01:11:29,531 Ljubila sem ga, res sem ga. Bil je moja oseba. 884 01:11:29,564 --> 01:11:31,433 Tukaj stojim. 885 01:11:31,466 --> 01:11:33,603 In vidva sta bila tekanje za mojim hrbtom, 886 01:11:33,636 --> 01:11:36,005 in vsi govorijo o tem. 887 01:11:36,038 --> 01:11:38,674 Lagati mi o tem. 888 01:11:38,708 --> 01:11:41,143 Ubili ste nedolžne ljudi. 889 01:11:41,177 --> 01:11:44,947 - Naši prijatelji zaradi mene in Noaha? - Vedeli so. 890 01:11:44,981 --> 01:11:47,116 Vsi so vedeli! 891 01:11:47,149 --> 01:11:50,186 Razen tistih gledaliških otrok. Ti gledališki otroci niso poznali kurca. 892 01:11:50,219 --> 01:11:52,588 Ampak veste, kaj pravijo, ne moreš narediti omlete 893 01:11:52,622 --> 01:11:54,857 brez ubijanja nekaj gledaliških otrok. 894 01:11:56,524 --> 01:11:58,761 "Utihni, Lando?" V redu, razumem. 895 01:11:58,794 --> 01:12:00,562 Ampak ... ampak videl sem te, ti... te je bilo strah, 896 01:12:00,596 --> 01:12:01,964 si poskušal ugotoviti kdo je to naredil. 897 01:12:01,998 --> 01:12:05,034 Oh, ona je čudovita igralka. Metoda. 898 01:12:05,067 --> 01:12:09,205 Ja, in ta neumna direktorska prasica še vedno mi ni dovolila igrati v njenem filmu. 899 01:12:09,238 --> 01:12:11,473 Sem odlična igralka. 900 01:12:11,506 --> 01:12:14,677 Saj veste, koliko udarcev po njuhanju bo film prišel na temni splet? 901 01:12:14,710 --> 01:12:18,781 - Veliko več, kot bi si mislil. - Postal bom slaven. 902 01:12:23,920 --> 01:12:26,088 Postali bomo slavni. 903 01:12:35,164 --> 01:12:38,868 Žal mi je za tvojo glavo, srček, veš kako sem ljubosumen. 904 01:12:38,901 --> 01:12:42,171 Veš, da sovražim biti ta tip, ampak verjetno bi jo morali ubiti 905 01:12:42,204 --> 01:12:45,675 pred varnostjo kampusa pride in odklene stavbo. 906 01:12:45,708 --> 01:12:46,809 Nastavil bom kamero. 907 01:12:53,149 --> 01:12:56,018 Zakaj ... zakaj ona? 908 01:12:57,053 --> 01:12:58,921 Profesor Watts? 909 01:13:00,089 --> 01:13:03,125 - Bila je praksa. - Bila je naša prva. 910 01:13:04,026 --> 01:13:07,063 ti si nor, oba sta nora. 911 01:13:07,096 --> 01:13:10,266 ne! To je tvoja krivda. 912 01:13:10,299 --> 01:13:12,601 Mislil si, da lahko samo vzameš karkoli si hotel 913 01:13:12,635 --> 01:13:14,136 in ne bi jih bilo morebitne posledice. 914 01:13:14,170 --> 01:13:17,773 No, ugani kaj. Življenje ne deluje tako. 915 01:13:25,781 --> 01:13:27,616 bil sem prijazen do tebe. 916 01:13:28,617 --> 01:13:32,254 Z vsemi sem bil prijazen. In kaj dobim? 917 01:13:32,288 --> 01:13:35,891 Vpil na. Zasmehovan. 918 01:13:35,925 --> 01:13:37,793 Pozabljena. 919 01:13:38,761 --> 01:13:40,629 Ne več. 920 01:13:42,164 --> 01:13:44,200 Ljudje gredo zapomniti si to. 921 01:13:45,668 --> 01:13:48,570 Počakaj malo. Nisem pripravljena še. 922 01:13:55,111 --> 01:13:56,812 Dobi jo, idiot! 923 01:14:06,989 --> 01:14:09,725 Ne, ne, ne, ne! 924 01:14:12,328 --> 01:14:14,163 Ne, ne. 925 01:14:14,196 --> 01:14:15,598 Ne, ne, prosim. 926 01:14:15,631 --> 01:14:17,967 Prosim, ne, prosim, ne, Lando, ne. 927 01:14:23,339 --> 01:14:24,840 Zdaj moramo iti! 928 01:14:24,874 --> 01:14:26,876 Ne gremo dokler ni mrtva. 929 01:14:26,909 --> 01:14:29,145 Ti me ubiješ in dobili te bodo! 930 01:14:29,178 --> 01:14:34,016 Vidva sta edina živa. Šola ima kamere, Maddie! 931 01:14:34,050 --> 01:14:36,118 Dobili te bodo! 932 01:14:37,119 --> 01:14:38,654 Morda ima prav. 933 01:14:42,958 --> 01:14:45,027 Zaslužiš si. 934 01:14:45,061 --> 01:14:46,862 Zaslužiš si to za to, kar si naredil. 935 01:14:50,766 --> 01:14:53,602 Počakajte malo, ima prav. Tega ni mogoče razložiti! 936 01:14:53,636 --> 01:14:54,804 Luči. 937 01:14:54,837 --> 01:14:55,871 Drži se! 938 01:15:00,109 --> 01:15:02,577 - Kamera. - Lahko počakaš? 939 01:15:06,248 --> 01:15:07,817 v redu 940 01:15:09,985 --> 01:15:11,020 Akcija. 941 01:16:14,383 --> 01:16:16,752 pomoč! pomoč! 942 01:16:16,785 --> 01:16:18,921 On je notri, hotel me je ubiti! 943 01:16:18,954 --> 01:16:20,756 Prosim, kdorkoli! 944 01:16:20,789 --> 01:16:23,993 pomoč! pomoč! 945 01:16:26,495 --> 01:16:28,797 Notri je, prosim! 946 01:16:29,765 --> 01:16:31,901 Vse bo v redu. Drži se. 947 01:16:31,934 --> 01:16:36,005 Odpri linija na 579 5th Avenue 4748... 948 01:16:36,038 --> 01:16:39,108 Sliši se, kot da je pobil kup otrok 30 minut izven mesta. 949 01:16:39,141 --> 01:16:41,277 Detektivi so trenutno na poti. 950 01:16:41,310 --> 01:16:43,245 bog In ga je posnel? 951 01:16:43,279 --> 01:16:46,782 Tam je računalnik polno dokazov o tipu. 952 01:16:46,815 --> 01:16:48,851 In tam je video da je ubila tipa? 953 01:16:48,884 --> 01:16:50,219 Ja, ubil je njenega prijatelja. 954 01:16:50,252 --> 01:16:52,454 Zato ga je sesekljala v hrbet s sekiro. 955 01:16:53,889 --> 01:16:54,857 Težko si je predstavljati. 956 01:16:55,758 --> 01:16:57,259 Takšna majhna stvar. 957 01:16:57,293 --> 01:16:59,695 Ja, če ne bi bilo za video, ne bi verjel. 958 01:17:01,030 --> 01:17:04,400 Ko pride ta video ven, slavna bo. 959 01:17:35,364 --> 01:17:36,799 Zakaj?